As the link-zilla I must be really falling off my game, but
somewhere there's a post (here? somebody's blog? Cressey maybe?) that had a very cute list of how to decide when to train through soreness and when to take the day off. I totally can't find it.
Basically, trains through normal DOMS, take the day off if you can't walk without limping or have joint pain.